饭局 (fàn jú) — um jantar social, frequentemente com propósito de negócios ou networking; jantar festivo

Definição

饭局 é um jantar organizado com propósito social, de negócios ou networking — não refeições familiares do dia a dia. Implica relacionamentos e agendas, então é mais pesado que apenas 'jantar'.

substantivo
um jantar social, frequentemente com propósito de negócios ou networkingjantar festivo
Classificador · 个

Exemplos

  • 饭局，？
    Jīn wǎn yǒu gè zhòng yào de fàn jú, nǐ yào cān jiā ma?
    Tem um jantar importante hoje à noite — você vai participar?
  • 饭局。
    Tā jīng cháng zài fàn jú shàng rèn shi xīn péng you.
    Ele costuma conhecer novos amigos em jantares.
  • 饭局。
    Zhōu mò de jiā tíng fàn jú zǒng shì hěn rè nao.
    Os jantares em família no fim de semana são sempre animados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição
局júencontro

饭 significa refeição e 局 significa encontro; juntos descrevem um encontro ao redor de uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.