TongTong
Entrar

促膝长谈 (cù xī cháng tán) — ter uma conversa íntima e franca (sentados joelho a joelho)

Definição

Um chengyu que significa uma conversa longa e íntima de coração para coração entre amigos próximos ou familiares — geralmente cara a cara e sem pressa. Implica proximidade emocional e profundidade, mais do que uma conversa casual.

verbo
ter uma conversa íntima e franca (sentados joelho a joelho)

Exemplos

  • 促膝长谈，。
    Wǒ men zuó wǎn cù xī cháng tán, liáo dào le líng chén sān diǎn.
    Tivemos uma conversa de coração para coração ontem à noite e conversamos até as três da manhã.
  • ，促膝长谈。
    Lǎo péng you jiàn miàn, miǎn bù liǎo cù xī cháng tán yì fān.
    Quando amigos antigos se encontram, não podem evitar ter uma conversa íntima.
  • 促膝长谈，。
    Tā men zuò zài shā fā shàng cù xī cháng tán, fēn xiǎng bǐ cǐ de xīn shì.
    Eles se sentaram no sofá e tiveram uma conversa franca, compartilhando as preocupações um do outro.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
足
足zú促cù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

促 combina 亻 (pessoa, escrita como 人 quando completa) com 足, que ajuda a definir seu som.

Abrir 促 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, corpo
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No 膝, ⺼ é a forma corporal de 肉, marcando uma parte do corpo, e 桼 dá o som.

Abrir 膝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.