前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — todos os esforços anteriores são desperdiçados; todo o trabalho feito até agora dá em nada

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa que todo o esforço anterior é desperdiçado por um único fracasso no final. Implica um resultado conquistado com dificuldade jogado fora, não apenas um pequeno contratempo.

expressão idiomática
todos os esforços anteriores são desperdiçadostodo o trabalho feito até agora dá em nada

Exemplos

  • ，，前功尽弃。
    Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.
    Ele se preparou por três meses, mas porque ficou doente e perdeu a prova, todo o trabalho anterior foi desperdiçado.
  • ，前功尽弃。
    Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.
    O projeto foi até o último momento, mas por causa de problemas de financiamento, todo o trabalho anterior não deu em nada.
  • ，。
    Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.
    Se desistirmos agora, todo o trabalho duro que investimos até agora será desperdiçado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

前功trabalho anterior
前qiánanterior功gōngtrabalho
偏正Modificador + núcleo
尽弃abandonar inteiramente
尽jìninteiramente弃qìabandonar
偏正Modificador + núcleo

前功 significa trabalho anterior, enquanto 尽弃 diz que ele foi totalmente abandonado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.