前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — todos os esforços anteriores são desperdiçados; todo o trabalho feito até agora dá em nada

Definição

Exemplos

• 他准备了三个月，但因为生病错过了考试，真是前功尽弃。
  Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.
  Ele se preparou por três meses, mas porque ficou doente e perdeu a prova, todo o trabalho anterior foi desperdiçado.
• 项目进行到最后一刻，却因为资金问题前功尽弃了。
  Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.
  O projeto foi até o último momento, mas por causa de problemas de financiamento, todo o trabalho anterior não deu em nada.
• 如果现在放弃，之前的努力就会前功尽弃。
  Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.
  Se desistirmos agora, todo o trabalho duro que investimos até agora será desperdiçado.