前所未有 (qián suǒ wèi yǒu) — sem precedentes; nunca visto antes

Definição

Frase comum e neutra para 'sem precedentes' — usada amplamente na fala e na escrita. 史无前例 é mais formal e literário; 前无古人 enfatiza 'ninguém antes' e é mais retórico.

expressão
sem precedentesnunca visto antes

Exemplos

  • 前所未有。
    Zhè zhēn shì yí cì qián suǒ wèi yǒu de jī huì.
    Esta é realmente uma oportunidade sem precedentes.
  • 前所未有。
    Jīn nián de jīng jì zēng zhǎng sù dù shì qián suǒ wèi yǒu de.
    A taxa de crescimento econômico deste ano é sem precedentes.
  • 前所未有。
    Wǒ men miàn lín qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn.
    Enfrentamos um desafio sem precedentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

前所o que antes
前qiánantes所suǒaquilo que
偏正Modificador + núcleo
未有ainda não existiu
未wèiainda não有yǒuexistir
偏正Modificador + núcleo

前所 (o que existiu antes) e 未有 (que ainda não existiu) juntos significam que nada comparável existiu antes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.