助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — ajudar uma pessoa má a fazer o mal; ser cúmplice de atos perversos
Definition
Chengyu literário que significa 'ajudar um tirano a fazer o mal' — ou seja, aliar-se e auxiliar uma pessoa má. Mais forte e formal que palavras cotidianas como 帮忙; implica culpa compartilhada.
idiom
ajudar uma pessoa má a fazer o malser cúmplice de atos perversos
Examples
- ，助纣为虐。Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.Ele sabia muito bem que a outra parte era uma pessoa má, mas ainda assim ajudou-os a fazer o mal.
- 助纣为虐，。Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.Aqueles que ajudam malfeitores também serão punidos eventualmente.
- 助纣为虐，。Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.Na história, oficiais traidores que ajudaram tiranos tiveram um fim ruim.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.