助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — ajudar uma pessoa má a fazer o mal; ser cúmplice de atos perversos

Definição

Chengyu literário que significa 'ajudar um tirano a fazer o mal' — ou seja, aliar-se e auxiliar uma pessoa má. Mais forte e formal que palavras cotidianas como 帮忙; implica culpa compartilhada.

expressão idiomática
ajudar uma pessoa má a fazer o malser cúmplice de atos perversos

Exemplos

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    Ele sabia muito bem que a outra parte era uma pessoa má, mas ainda assim ajudou-os a fazer o mal.
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    Aqueles que ajudam malfeitores também serão punidos eventualmente.
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Na história, oficiais traidores que ajudaram tiranos tiveram um fim ruim.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紂; 纣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
肘
肘zhǒu紂Zhòu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紂 combina 糹 (seda) com 肘, que fornece o som; a forma simplificada 纣 é um abreviado, e suas partes não são os componentes históricos.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 虐 mostrava 虎 (tigre) e 人 (pessoa), como um tigre prestes a devorar alguém; essa imagem passou a significar cruel ou tirânico.

Abrir 虐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.