TongTong
Entrar

坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — ser deixado de lado; ser mantido esperando sem atenção ou atribuição; ocupar um cargo sem poder real

Definição

Uma expressão fixa que significa ser deixado de lado — mantido em uma posição sem função ou atenção real. Literalmente 'sentar em um banco frio'; frequentemente descreve alguém preterido para promoção ou ignorado pelos tomadores de decisão.

verbo
ser deixado de ladoser mantido esperando sem atenção ou atribuiçãoocupar um cargo sem poder real

Exemplos

  • ，。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.
    Ele ficou de lado na empresa por três anos antes de finalmente ser promovido.
  • ，。
    Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.
    Não me deixe esperando de lado — me dê uma chance de mostrar o que posso fazer.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.
    Embora este velho professor tenha o título de conselheiro, na verdade ele sempre foi deixado de lado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 坐 combina 留, 'ficar', e 土, 'chão'.

Abrir 坐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐmesa; banquinho
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Mesmo som hoje

凳 combina 登, que fornece o som, com 几, uma pequena mesa ou banquinho.

Abrir 凳 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.