坐冷板凳 (zuò lěng bǎn dèng) — ser deixado de lado; ser mantido esperando sem atenção ou atribuição; ocupar um cargo sem poder real
Definition
Uma expressão fixa que significa ser deixado de lado — mantido em uma posição sem função ou atenção real. Literalmente 'sentar em um banco frio'; frequentemente descreve alguém preterido para promoção ou ignorado pelos tomadores de decisão.
verb
ser deixado de ladoser mantido esperando sem atenção ou atribuiçãoocupar um cargo sem poder real
Examples
- ，。Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng, zhōng yú bèi tí bá le.Ele ficou de lado na empresa por três anos antes de finalmente ser promovido.
- ，。Bié ràng wǒ yì zhí zuò lěng bǎn dèng, gěi wǒ yí gè biǎo xiàn de jī huì ba.Não me deixe esperando de lado — me dê uma chance de mostrar o que posso fazer.
- ，。Zhè wèi lǎo jiào shòu suī rán guà zhe gù wèn de tóu xián, shí jì shang yì zhí zài zuò lěng bǎn dèng.Embora este velho professor tenha o título de conselheiro, na verdade ele sempre foi deixado de lado.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.