左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) — em um dilema; diante de uma escolha difícil; entre a cruz e a espada
Definição
Uma expressão fixa para estar dividido entre duas escolhas difíceis — literalmente 'esquerda e direita em dificuldade.' Usado quando ambas as opções têm desvantagens reais, mais forte que um simples 两难.
expressão idiomática
em um dilemadiante de uma escolha difícilentre a cruz e a espada
Exemplos
- 左右为难，。Zhè jiàn shì ràng jīng lǐ zuǒ yòu wéi nán, shí zài bù zhī dào gāi zěn me chǔ lǐ.Esse assunto colocou o gerente em um dilema — ele realmente não sabia como lidar com isso.
- ，，左右为难。Tā jì bù xiǎng dé zuì péng you, yòu bù xiǎng sā huǎng, zhēn shì zuǒ yòu wéi nán.Ela não queria ofender a amiga, nem queria mentir — era realmente um dilema.
- ，左右为难，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā zuǒ yòu wéi nán, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Diante de duas ofertas de emprego, ele estava em um dilema, sem saber qual escolher.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.