引以为荣 (yǐn yǐ wéi róng) — considerar uma grande honra; ter como honra

Definição

Um chengyu usado para dizer que alguém considera algo uma grande honra ou motivo de orgulho — geralmente para conquistas pessoais, da equipe ou da herança cultural.

expressão idiomática
considerar uma grande honrater como honra

Exemplos

  • 引以为荣。
    Tā wèi zì jǐ néng cān jiā zhè cì bǐ sài ér yǐn yǐ wéi róng.
    Ele considera uma grande honra poder participar desta competição.
  • 引以为荣。
    Wǒ men yǐ zhè yàng de yōu xiù chuán tǒng wèi yǐn yǐ wéi róng.
    Consideramos uma honra ter tradições tão excelentes.
  • 引以为荣，。
    Tā yǐn yǐ wéi róng de bù jǐn jǐn shì zì jǐ de chéng jiù, hái yǒu tuán duì de fù chū.
    O que ele considera uma grande honra não são apenas suas próprias conquistas, mas também os esforços da equipe.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.