TongTong
Entrar

愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) — ter uma expressão preocupada ou miserável; parecer ansioso ou abatido

Definição

Uma expressão idiomática vívida (成语) que significa 'ficar com cara de sofrimento' — testa franzida e expressão dolorida. Implica que a pessoa está visivelmente chateada com algo; não é uma carranca passageira.

expressão
ter uma expressão preocupada ou miserávelparecer ansioso ou abatido

Exemplos

  • ，愁眉苦脸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, zhěng tiān chóu méi kǔ liǎn de.
    Ele foi mal na prova e ficou com cara de sofrimento o dia todo.
  • 愁眉苦脸，。
    Bié zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, shì qing huì hǎo qǐ lái de.
    Não fique sempre com cara de preocupação; as coisas vão melhorar.
  • 愁眉苦脸。
    Tā chóu méi kǔ liǎn dì kàn zhe bèi dǎ suì de bēi zi.
    Ele olhou para o copo quebrado com uma expressão de sofrimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

愁眉sobrancelhas preocupadas
愁chóupreocupado眉méisobrancelhas
偏正Modificador + núcleo
苦脸rosto triste
苦kǔtriste脸liǎnrosto
偏正Modificador + núcleo

Sobrancelhas preocupadas e rosto triste juntos descrevem uma expressão ansiosa e miserável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Abrir 愁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.