按兵不动 (àn bīng bù dòng) — conter-se e não agir (estrategicamente); esperar o momento certo

Definição

Um chengyu que significa conter as tropas e não agir — usado quando alguém espera deliberadamente por um momento melhor, não por passividade.

expressão idiomática
conter-se e não agir (estrategicamente)esperar o momento certo

Exemplos

  • ，按兵不动，。
    Duì fāng yǐ jīng chū jià le, wǒ men zuì hǎo àn bīng bù dòng, kàn kàn tā men de xià yí bù.
    O outro lado já fez uma oferta; é melhor nos contermos e vermos o próximo passo deles.
  • ，按兵不动。
    Zài jú shì míng lǎng zhī qián, zhǐ huī guān jué dìng àn bīng bù dòng.
    O comandante decidiu não agir até que a situação ficasse clara.
  • 按兵不动，。
    Tóu zī zhě men dōu zài àn bīng bù dòng, děng dài shì chǎng huí nuǎn.
    Os investidores estão todos se contendo, esperando o mercado se recuperar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.