按部就班 (àn bù jiù bān) — seguir procedimentos estabelecidos; fazer as coisas passo a passo (muitas vezes implicando falta de criatividade ou flexibilidade)

Definição

Expressão idiomática para fazer as coisas estritamente passo a passo conforme as regras; geralmente tem tom negativo, sugerindo falta de criatividade ou flexibilidade.

expressão idiomática
seguir procedimentos estabelecidosfazer as coisas passo a passo (muitas vezes implicando falta de criatividade ou flexibilidade)

Exemplos

  • 按部就班，。
    Tā zuò shì zǒng shì àn bù jiù bān, cóng bú huì chuàng xīn.
    Ele sempre faz as coisas conforme as regras e nunca inova.
  • 按部就班，。
    Xué xí bù néng zhī àn bù jiù bān, hái yào duō sī kǎo.
    Estudar não pode apenas seguir procedimentos mecanicamente; você também precisa pensar mais.
  • 按部就班，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ àn bù jiù bān, xiào lǜ hěn dī.
    Esta empresa gerencia por procedimentos mecânicos, então a eficiência é muito baixa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

按部seguir a ordem
按ànseguir部bùordem
动宾Verbo + objeto
就班seguir a hierarquia
就jiùseguir班bānhierarquia
动宾Verbo + objeto

按 e 就 ambos significam seguir, enquanto 部 e 班 indicam etapas ordenadas; logo, a expressão indica seguir procedimentos estabelecidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.