游刃有余 (yóu rèn yǒu yú) — executar uma tarefa com habilidade e sem esforço; estar mais do que à altura de um desafio

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) da imagem de uma faca de cozinha: cortando tão suavemente que a lâmina tem 'espaço de sobra'. Significa lidar com uma tarefa difícil com habilidade e facilidade — mais vívido e literário do que simplesmente dizer que algo é 'fácil'.

expressão idiomática
executar uma tarefa com habilidade e sem esforçoestar mais do que à altura de um desafio

Exemplos

  • ，游刃有余。
    Tā shì gōng sī lǐ zuì yǒu jīng yàn de gōng chéng shī, chǔ lǐ zhè zhǒng jì shù nán tí yóu rèn yǒu yú.
    Ele é o engenheiro mais experiente da empresa, lidando com esse tipo de problema técnico com facilidade.
  • ，，游刃有余。
    Zhè ge xiàng mù suī rán fù zá, dàn tā jīng yàn fēng fù, zuò dé yóu rèn yǒu yú.
    Embora este projeto seja complexo, ela é experiente e lida com ele sem esforço.
  • ，游刃有余。
    Miàn duì jī liè de jìng zhēng, wǒ men de tuán duì yī rán yóu rèn yǒu yú.
    Enfrentando uma concorrência acirrada, nossa equipe ainda conseguiu com habilidade e facilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

游刃mover a lâmina
游yóumover刃rènlâmina
动宾Verbo + objeto
有余ter espaço
有yǒuter余yúespaço
动宾Verbo + objeto

刃 é a lâmina, 游 sugere movimento, e 有余 significa ter espaço; juntos, retratam a lâmina se movendo com bastante folga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

刃 é uma faca com uma marca na lâmina, indicando a borda afiada.

Abrir 刃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.