狐朋狗友 (hú péng gǒu yǒu) — más companhias; amigos desonestos; um bando de canalhas

Definição

Um idioma que significa 'más companhias — amigos desonestos que te levam para o mau caminho'. As duas partes 狐朋 ('amigos raposa') e 狗友 ('amigos cães') empilham duas imagens de animais para enfatizar que essas pessoas não são confiáveis.

expressão idiomática
más companhiasamigos desonestosum bando de canalhas

Exemplos

  • 狐朋狗友，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē hú péng gǒu yǒu hùn zài yì qǐ, bù gān zhèng shì.
    Ele passa o dia todo com essas más companhias e não faz nada produtivo.
  • 狐朋狗友。
    Nǐ jiāo de zhè xiē hú péng gǒu yǒu zhī huì bǎ nǐ dài huài.
    Esses amigos desonestos que você fez só vão te levar para o mau caminho.
  • 狐朋狗友，。
    Tā yǐ qián yǒu yì qún hú péng gǒu yǒu, hòu lái dōu duàn jué lái wǎng le.
    Ele costumava ter um bando de canalhas, mas depois cortou todo contato com eles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

狐朋amigos de raposa
狐húraposa朋péngamigo
偏正Modificador + núcleo
狗友amigos de cachorro
狗gǒucachorro友yǒuamigo
偏正Modificador + núcleo

狐朋 e 狗友 unem companheiros de raposa e cachorro, significando amigos de má reputação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狐 usa 犭, o símbolo de cachorro, para indicar que é um animal, e 瓜 para dar o som.

Abrir 狐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 朋 mostrava duas fileiras de conchas lado a lado; a forma dupla moderna veio dessa imagem.

Abrir 朋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →
Aparece em
Amigos e SocialExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.