稍纵即逝 (shāo zòng jí shì) — (chengyu) fugaz; transitório; que passa rapidam…

Definição

Expressão literária para algo que passa num instante (tempo, oportunidades, juventude); mais formal que 短暂.

expressão idiomática

(chengyu) fugaztransitórioque passa rapidamente

Exemplos

稍纵即逝，。
Shí jiān shāo zòng jí shì, wǒ men yào hǎo hǎo lì yòng.
O tempo é fugaz; devemos aproveitá-lo bem.
稍纵即逝，。
Zhè ge jī huì shāo zòng jí shì, nǐ bì xū mǎ shàng jué dìng.
Esta oportunidade é fugaz; você deve decidir imediatamente.
稍纵即逝，。
Qīng chūn shāo zòng jí shì, yào hǎo hǎo zhēn xī.
A juventude é fugaz; aproveite-a bem.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾肖稍

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào稍shāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

稍 combina 禾 e 肖: 禾 é a parte ligada ao significado do caractere, e 肖 é a parte ligada ao seu som.

Abrir 稍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縱; 纵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

從

從cóng縱zòng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 縱 associa a parte 糸 com 從 como parte fonética; o simplificado 纵 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente fonético histórico.

Abrir 纵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhada

Parte de som声符shēngfú

折

折zhé逝shì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Abrir 逝 →

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Tempo (Abstrato)