空调机 (kōng tiáo jī) — ar condicionado (unidade)

Definição

substantivo
ar condicionado (unidade)
Classificador · 台

Exemplos

  • 空调机。
    Wǒ mǎi le yì tái xīn de kōng tiáo jī.
    Comprei um ar-condicionado novo.
  • 空调机，。
    kōng tiáo jī Huài le, xū yào xiū lǐ.
    O ar-condicionado quebrou e precisa de reparo.
  • ，空调机！
    Tiān qì zhè me rè, kuài kāi kōng tiáo jī ba!
    Está tão quente, ligue o ar-condicionado!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

空调ar condicionado
空kōngar调tiáoregular
偏正Modificador + núcleo
机jīmáquina

As partes 空 (ar), 调 (regular) e 机 (máquina) sugerem uma máquina que regula o ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.