绰绰有余 (chuò chuò yǒu yú) — mais que suficiente; amplo; de sobra (de recursos, habilidade, tempo, etc.)

Definição

Um idioma formal que significa 'mais que suficiente' — enfatiza que recursos ou habilidade excedem confortavelmente o necessário, deixando espaço de sobra. Registro escrito; para fala cotidiana, '足够了' é mais natural.

expressão idiomática
mais que suficienteamplode sobra (de recursos, habilidade, tempo, etc.)

Exemplos

  • 绰绰有余。
    Tā de jīng yàn yìng duì zhè ge xiàng mù chuò chuò yǒu yú.
    A experiência dele é mais que suficiente para este projeto.
  • 绰绰有余，。
    Zhè cì yù suàn liǎng wàn kuài chuò chuò yǒu yú, bú yòng zài shēn qǐng le.
    Este orçamento de 20.000 yuans é amplo; não precisa pedir mais.
  • ，绰绰有余。
    Yǐ tā de cái huá, shèng rèn zhè ge zhí wèi chuò chuò yǒu yú.
    Com o talento dele, ele é mais que qualificado para esta posição.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綽; 绰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綽 combina ⽷ com 卓 como parte fonética; a versão simplificada 绰 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 绰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綽; 绰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⽷⽷⽷
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綽 combina ⽷ com 卓 como parte fonética; a versão simplificada 绰 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 绰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.