老调重弹 (lǎo diào chóng tán) — repetir o mesmo argumento de sempre; recontar a mesma história de sempre

Definição

Um idioma para repetir o mesmo argumento antigo — um tom crítico, como 'tocar a mesma música velha de novo'. Use quando alguém repete ideias ou reclamações batidas.

expressão idiomática
repetir o mesmo argumento de semprerecontar a mesma história de sempre

Exemplos

  • 老调重弹，。
    Tā měi cì kāi huì dōu lǎo diào chóng tán, dà jiā zǎo jiù tīng nì le.
    Ele repete a mesma música velha em toda reunião; todo mundo já está cansado de ouvir.
  • 老调重弹，。
    Zhè piān wén zhāng bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu shén me xīn guān diǎn.
    Este artigo é apenas uma repetição de argumentos antigos; não há novos pontos de vista.
  • 老调重弹，。
    Bié zài lǎo diào chóng tán le, wǒ men dé xiǎng diǎn xīn bàn fǎ.
    Pare de repetir a mesma música velha; precisamos pensar em novas soluções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

老调melodia antiga
老lǎovelho调tiáomelodia
偏正Modificador + núcleo
重弹tocar novamente
重zhòngnovamente弹tántocar
偏正Modificador + núcleo

老 (velho) + 调 (melodia) + 重 (novamente) + 弹 (tocar) descreve uma melodia antiga sendo tocada de novo, ou seja, repetir um argumento já usado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.