胡作非为 (hú zuò fēi wéi) — cometer todo tipo de atrocidades; comportar-se de forma imprudente e ilegal

Definição

Um chengyu forte que significa agir ilegalmente e cometer ultrajes — enfatiza a prática deliberada e repetida de malfeitos, não um erro isolado.

expressão idiomática
cometer todo tipo de atrocidadescomportar-se de forma imprudente e ilegal

Exemplos

  • 胡作非为，。
    Zhè xiē rén zài cūn lǐ hú zuò fēi wéi, cūn mín men gǎn nù bù gǎn yán.
    Essas pessoas estão cometendo ultrajes na aldeia, e os aldeões não ousam se manifestar apesar da raiva.
  • ，胡作非为。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu qián yǒu shì, kāi shǐ hú zuò fēi wéi.
    Confiando em sua riqueza e poder, ele começou a agir ilegalmente.
  • 胡作非为。
    Shè huì bù néng róng rěn rèn hé rén hú zuò fēi wéi.
    A sociedade não pode tolerar ninguém cometendo ultrajes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胡作atitudes imprudentes
胡húimprudente作zuòagir
偏正Modificador + núcleo
非为atitudes erradas
非fēierrado为wèiagir
偏正Modificador + núcleo

“胡作” significa atitudes imprudentes e “非为” significa atitudes erradas; juntos descrevem comportamento ilegal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.