评为 (píng wéi) — ser classificado como, ser avaliado como, ser selecionado como (em contextos oficiais)

Definição

评为 (píng wéi) é um verbo formal escrito que significa 'ser avaliado/selecionado como' — tipicamente passivo (frequentemente com 被) e usado em prêmios oficiais, avaliações e classificações, não na fala cotidiana.

verbo
ser classificado comoser avaliado comoser selecionado como (em contextos oficiais)

Exemplos

  • 评为。
    Tā de zuò pǐn píng wéi le zuì jiā shè jì jiǎng.
    O trabalho dele foi selecionado como o melhor prêmio de design.
  • 评为。
    Zhè jiā gōng sī píng wéi háng yè lǐng jūn qǐ yè.
    Esta empresa foi avaliada como uma empresa líder do setor.
  • 评为。
    Tā qù nián bèi píng wéi yōu xiù yuán gōng.
    Ela foi avaliada como uma funcionária exemplar no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

评píngavaliar
为wèicomo

'评为' une '评' (avaliar) e '为' (como), transmitindo a ideia de ser classificado como algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.