跃跃欲试 (yuè yuè yù shì) — (chengyu (expressão idiomática)) estar ansioso…

Definição

Expressão idiomática para 'estar louco para tentar' — ansioso e pronto para experimentar algo, geralmente um novo desafio ou atividade.

expressão idiomática

(chengyu (expressão idiomática)) estar ansioso para tentarestar louco para tentar

Exemplos

，跃跃欲试。
Kàn dào xīn yóu xì, tā yuè yuè yù shì.
Vendo o novo jogo, ele estava ansioso para experimentá-lo.
跃跃欲试，。
Tóng xué men dōu yuè yuè yù shì, zhǔn bèi cān jiā bǐ sài.
Os colegas estavam todos ansiosos para tentar, se preparando para participar da competição.
跃跃欲试，。
Wǒ zǎo jiù yuè yuè yù shì le, jīn tiān zhōng yú yǒu jī huì.
Estou louco para tentar há muito tempo; hoje finalmente tenho a chance.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

翟

翟zhái躍yuè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 躍; 跃 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

翟

翟zhái躍yuè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 躍 combina 足 (pé) com 翟, que dá a pronúncia; a forma simplificada 跃 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 跃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.