适得其反 (shì dé qí fǎn) — sair pela culatra; alcançar o oposto da intenção de alguém
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa que uma ação sai pela culatra — o resultado é o oposto do que se pretendia. Frequentemente usado com 反而 para destacar o resultado irônico.
expressão idiomática
sair pela culatraalcançar o oposto da intenção de alguém
Exemplos
- 适得其反，。Tā zhè yàng zuò fǎn ér shì dé qí fǎn, ràng shì qing gèng zāo le.Suas ações saíram pela culatra e pioraram as coisas.
- 适得其反，。Pī píng yǒu shí huì shì dé qí fǎn, bù rú gǔ lì yǒu xiào.A crítica às vezes pode sair pela culatra; o incentivo pode ser mais eficaz.
- 适得其反，。Tā de hǎo xīn què shì dé qí fǎn, ràng péng you gēng shēng qì le.Suas boas intenções saíram pela culatra, deixando o amigo ainda mais irritado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.