适得其反 (shì dé qí fǎn) — sair pela culatra; alcançar o oposto da intenção de alguém

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que uma ação sai pela culatra — o resultado é o oposto do que se pretendia. Frequentemente usado com 反而 para destacar o resultado irônico.

expressão idiomática
sair pela culatraalcançar o oposto da intenção de alguém

Exemplos

  • 适得其反，。
    Tā zhè yàng zuò fǎn ér shì dé qí fǎn, ràng shì qing gèng zāo le.
    Suas ações saíram pela culatra e pioraram as coisas.
  • 适得其反，。
    Pī píng yǒu shí huì shì dé qí fǎn, bù rú gǔ lì yǒu xiào.
    A crítica às vezes pode sair pela culatra; o incentivo pode ser mais eficaz.
  • 适得其反，。
    Tā de hǎo xīn què shì dé qí fǎn, ràng péng you gēng shēng qì le.
    Suas boas intenções saíram pela culatra, deixando o amigo ainda mais irritado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

反 usa 又 (mão) para o significado e 厂 para o som. Sua forma original mostrava uma mão virando a palma, transmitindo a ideia de retorno ou inversão.

Abrir 反 →
Aparece em
Causa, Efeito e LógicaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.