逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — submeter-se docilmente à adversidade; resignar-se às dificuldades sem protesto

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para aceitar passivamente maus-tratos ou dificuldades sem protesto — passivo e resignado, muitas vezes com um julgamento negativo sobre a falta de resistência da pessoa.

expressão idiomática
submeter-se docilmente à adversidaderesignar-se às dificuldades sem protesto

Exemplos

  • ，逆来顺受，。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé nì lái shùn shòu, cóng bù fǎn kàng.
    Diante da injustiça, ele escolhe se submeter passivamente e nunca resiste.
  • 逆来顺受。
    Zhè zhǒng nì lái shùn shòu de xìng gé ràng tā chī le hěn duō kuī.
    Esse tipo de personalidade resignada à adversidade fez com que ele sofresse muitas perdas.
  • 逆来顺受，。
    Tā bú zài nì lái shùn shòu, ér shì yǒng gǎn dì zhàn chū lái wéi quán.
    Ela não se submete mais passivamente à adversidade, mas se levanta corajosamente para defender seus direitos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逆来adversidade vem
逆nìadversidade来láivem
主谓Sujeito + predicado
顺受aceita docilmente
顺shùndocilmente受shòuaceita
偏正Modificador + núcleo

Quando a 逆 (adversidade) 来, a pessoa 顺 (docilmente) 受 ela, ou seja, resignar-se às dificuldades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.