TongTong
Entrar

阿谀奉承 (ā yú fèng chéng) — bajular, adular, fazer bajulação servil

Definição

Um chengyu forte e escrito que significa 'bajular e adular' alguém no poder. Sempre carrega um tom negativo e desdenhoso — o falante condena o comportamento.

expressão idiomática
bajularadularfazer bajulação servil

Exemplos

  • 阿谀奉承，。
    Tā zǒng duì shàng si ā yú fèng chéng, shí zài ràng rén kàn bú guàn.
    Ele está sempre bajulando o chefe — é realmente difícil de engolir.
  • 阿谀奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi ā yú fèng chéng.
    Um verdadeiro amigo não vai ficar te lisonjeando sem parar.
  • 阿谀奉承。
    Zhè zhǒng ā yú fèng chéng de xíng wéi ràng rén gǎn dào yàn wù.
    Esse tipo de comportamento bajulador faz as pessoas se sentirem enojadas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諛; 谀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú諛yú
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 諛, 言 indica fala e 臾 dá o som; a forma simplificada 谀 é um abreviado, não a forma histórica.

Abrir 谀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngduas mãos
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mesmo som hoje

奉 combina 丰 para a pronúncia com 廾, 'duas mãos', que é a parte que indica o significado.

Abrir 奉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 廾廾gǒngambas mãos

承 combina 卩, uma pessoa ajoelhada, e 廾, ambas mãos, para mostrar algo sendo segurado ou carregado.

Abrir 承 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.