坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — сидеть сложа руки и ждать смерти; бездействовать перед лицом опасности, пассивно принимать поражение или гибель
Definition
Формальный чэнъюй, означающий «сидеть и ждать смерти» — то есть ничего не делать, пока приближается гибель. Используется для критики пассивности, призывая к действию.
idiom
сидеть сложа руки и ждать смертибездействовать перед лицом опасностипассивно принимать поражение или гибель
Examples
- ，坐以待毙。Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.Если компания не проведёт реформы, ей останется только сидеть и ждать смерти.
- 坐以待毙，。Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.Мы не можем сидеть и ждать смерти; мы должны взять инициативу и атаковать.
- ，坐以待毙。Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.Сталкиваясь с трудностями, активно их решай — не сиди и не жди смерти.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.