TongTong
Войти

坦诚相待 (tǎn chéng xiāng dài) — относиться друг к другу честно и открыто; быть искренними друг с другом

Определение

Устойчивое выражение: «относиться друг к другу с откровенностью и открытостью» — обычно о взаимно честных отношениях (партнёры, друзья, участники переговоров), не общий глагол для честности.

глагол
относиться друг к другу честно и открытобыть искренними друг с другом

Примеры

  • 坦诚相待，。
    Hé zuò huǒ bàn zhī jiān yīng dāng tǎn chéng xiāng dài, cái néng jiàn lì cháng qī xìn rèn.
    Деловые партнёры должны относиться друг к другу честно, чтобы построить долгосрочное доверие.
  • ，，坦诚相待。
    Zài péng you miàn qián, wǒ men wú xū yǐn mán, tǎn chéng xiāng dài jiù hǎo.
    Перед друзьями нам не нужно ничего скрывать; просто будьте искренними друг с другом.
  • 坦诚相待，。
    Zhè cì tán pàn shuāng fāng dōu tǎn chéng xiāng dài, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.
    Обе стороны на этих переговорах были открыты друг с другом, и соглашение было быстро достигнуто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坦诚открыто и искренне
坦tǎnоткрыто诚chéngискренне
联合Сочинение
相待относиться друг к другу
相xiāngвзаимно待dàiотноситься
偏正Определение + главное слово

坦 и 诚 означают открытость и искренность; 相 и 待 — отношение друг к другу, то есть быть искренним по отношению к собеседнику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 坦 состоит из 土 («земля») и 旦, задающего звучание. Часть 土 показывает, что речь идёт о земле.

Открыть 坦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誠; 诚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Сегодня звучит так же

В 誠 言 — это часть, связанная с речью, а 成 указывает на звучание; здесь речь о традиционной форме 誠, а не об упрощённой 诚.

Открыть 诚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.