尘埃落定 (chén āi luò dìng) — (идиома) пыль оседает; всё окончательно улажено; результат ясен

Определение

Буквально «пыль оседает», этот чэнъюй означает, что ситуация наконец решена и больше не изменится — часто после неопределённости, как выборы, судебные процессы или споры.

идиома
пыль оседаетвсё окончательно улаженорезультат ясен

Примеры

  • 尘埃落定，。
    Xuǎn jǔ jié guǒ zhōng yú chén āi luò dìng, méi yǒu yì wài.
    Результаты выборов наконец-то устоялись; не было никаких сюрпризов.
  • 尘埃落定，。
    Děng zhè jiàn shì chén āi luò dìng yǐ hòu, wǒ men zài jì huà xià yí bù.
    Как только это дело будет полностью улажено, мы сможем спланировать следующий шаг.
  • ，尘埃落定。
    Guān si dǎ le sān nián, xiàn zài zǒng suàn chén āi luò dìng le.
    Судебный процесс тянулся три года, и теперь наконец всё улажено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

尘埃пыль
尘chénпыль埃āiпыль
联合Сочинение
落定осесть и улечься
落luòосесть定dìngулечься
补充Глагол + результат

«尘埃» — это пыль, а «落定» означает, что она оседает, то есть исход становится ясным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; почва
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 土 в 埃 указывает на землю или почву, а 矣 отвечает за звучание.

Открыть 埃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.