TongTong
Войти

岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ) — нелепо; возмутительно; абсурдно — восклицание возмущения чем-то совершенно неразумным

Определение

Устойчивое восклицание возмущения: «как возмутительно!» / «нелепость!» — используется, чтобы осудить конкретное действие или требование как совершенно неразумное. 荒谬 описывает абсурдную идею/факт сам по себе; 岂有此理 — это гневная реакция на него.

словосочетание
нелеповозмутительноабсурдно — восклицание возмущения чем-то совершенно неразумным

Примеры

  • ，岂有此理！
    Tā jū rán tí chū zhè zhǒng yāo qiú, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!
    Он действительно выдвинул такое требование — это просто нелепо!
  • ，岂有此理？
    Nǐ zhè yàng zuò, nán dào bú shì qǐ yǒu cǐ lǐ ma?
    Разве то, что ты делаешь, не возмутительно?
  • 岂有此理，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ, méi rén huì xiāng xìn.
    Такое заявление просто абсурдно — никто в него не поверит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 岂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.