情诗 (qíng shī) — любовное стихотворение

Определение

существительное
любовное стихотворение
Счётное слово · 首

Примеры

  • 情诗。
    Tā xiě le yì shǒu qíng shī sòng gěi nǚ péng you.
    Он написал любовное стихотворение для своей девушки.
  • 情诗。
    Zhè shǒu shī shì táng dài zuì zhù míng de qíng shī zhī yī.
    Это стихотворение — одно из самых известных любовных стихов династии Тан.
  • 情诗。
    Tā xǐ huan zài yǔ tiān dú gǔ dài de qíng shī.
    Она любит читать древние любовные стихи в дождливые дни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь
诗shīстихотворение

情 относится к любви, а 诗 — к стихотворению; так называется стихотворение о любви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →
Встречается в
Литература и поэзияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.