指名道姓 (zhǐ míng dào xìng) — называть имена; упоминать кого-либо по имени (часто в критике или обвинении)

Определение

Идиоматический способ сказать 'называть имена' — называть кого-то по полному имени, обычно при критике или обвинении. Тон прямой и часто конфронтационный, сильнее, чем просто упоминание имени вскользь.

идиома
называть именаупоминать кого-либо по имени (часто в критике или обвинении)

Примеры

  • 。
    Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhǐ míng dào xìng dì pī píng le nà wèi guān yuán.
    Журналист в статье раскритиковал того чиновника, назвав его по имени.
  • 指名道姓，。
    Tā bù gǎn zhǐ míng dào xìng, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.
    Он не осмелился называть имена, только намекнул, что кто-то ошибся.
  • 指名道姓。
    Huì yì shàng yǒu rén zhǐ míng dào xìng dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.
    На собрании кто-то назвал имена и обвинил компанию в хаотичном управлении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

指名назвать человека
指zhǐуказать名míngимя
动宾Глагол + объект
道姓упомянуть фамилию
道dàoсказать姓xìngфамилия
动宾Глагол + объект

指名 означает «назвать имя», а 道姓 — «упомянуть фамилию»; вместе они означают явное называние человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина; девушка
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

姓 сочетает 女 (женщина) с 生, которое даёт произношение.

Открыть 姓 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.