欢聚一堂 (huān jù yī táng) — (чэнъюй) радостно собраться вместе (по празднич…

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий 'с радостью собраться вместе' по случаю радостного или праздничного события — единая письменная фраза, используемая на торжествах, таких как праздники или свадьбы.

идиома

(чэнъюй) радостно собраться вместе (по праздничному или торжественному случаю)

Примеры

欢聚一堂，。
Chūn jié quán jiā rén huān jù yī táng, fēi cháng rè nao.
Во время Праздника весны вся семья радостно собирается вместе; очень оживлённо.
欢聚一堂，。
Péng you huān jù yī táng zài hūn lǐ shàng, qì fen shí fēn wēn nuǎn.
Друзья радостно собрались на свадьбе; атмосфера была очень тёплой.
欢聚一堂。
Měi nián zhōng qiū jié wǒ men dōu huān jù yī táng shǎng yuè.
Каждый праздник середины осени мы радостно собираемся, чтобы полюбоваться луной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

雚欠歡

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiàn

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →