错失良机 (cuò shī liáng jī) — упустить золотую возможность; дать ускользнуть…

Определение

Формальная глагольная фраза, означающая 'упустить золотую возможность'. Используется для серьёзных сожалений (карьера, бизнес), а не для мелких повседневных шансов, как 错过.

глагол

упустить золотую возможностьдать ускользнуть отличному шансу

Примеры

错失良机。
Tā yīn wèi yóu yù ér cuò shī liáng jī le zhè cì shēng zhí de jī huì.
Он упустил эту возможность повышения из-за нерешительности.
错失良机，。
Hěn duō gōng sī zài yì qíng hòu cuò shī liáng jī, méi yǒu jí shí zhuǎn xíng.
Многие компании упустили золотую возможность после пандемии, не сумев вовремя перестроиться.
，错失良机。
Rú guǒ nǐ bù zhuā zhù zhè ge xiàng mù, jiù huì cuò shī liáng jī.
Если ты не ухватишься за этот проект, ты упустишь золотую возможность.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

错失упустить

错cuòнеправильно失shīтерять

偏正Определение + главное слово

良机хорошая возможность

良liángхороший机jīвозможность

偏正Определение + главное слово

错失 означает упущение, а 良机 — хорошая возможность, которую теряют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

金昔錯

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī錯cuò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手手shǒu
乙乙yǐ

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →