TongTong
Войти

震耳欲聋 (zhèn ěr yù lóng) — оглушительный; пронзительный

Определение

Чэнъюй: оглушительный — звук, разрывающий барабанные перепонки. Используется как прилагательное.

идиома
оглушительныйпронзительный

Примеры

  • 震耳欲聋，。
    Yǎn chàng huì xiàn chǎng de huān hū shēng zhèn ěr yù lóng, wǒ jī hū tīng bú jiàn páng biān de rén shuō huà.
    Крики на концерте были оглушительными; я едва слышал человека рядом.
  • 震耳欲聋。
    Gōng chǎng lǐ jī qì fā chū de zhèn ěr yù lóng zào yīn ràng gōng rén men bù dé bú dài shàng ěr sāi.
    Оглушительный шум от машин на заводе заставил рабочих надеть беруши.
  • 震耳欲聋，。
    Léi shēng zhèn ěr yù lóng, xià dé hái zi zhí wǎng mā ma huái lǐ zuàn.
    Гром был оглушительным, напугав ребёнка так, что он зарылся в объятия матери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

震耳заставлять уши вибрировать
震zhènвибрировать耳ěrухо
动宾Глагол + объект
欲聋почти оглохнуть
欲yùпочти聋lóngоглохнуть
偏正Определение + главное слово

震耳 заставляет уши вибрировать, а 欲聋 означает, что они почти оглохнут.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聾; 聋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聾 耳 (ухо) соединено с 龍 (lóng), отвечающим за звучание.

Открыть 聋 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.