信誓旦旦 (xìn shì dàn dàn) — торжественно и искренне давать клятву (часто иронично о обещаниях влюблённых)
Определение
Идиома для выражения искренних, торжественных клятв — но в современном употреблении почти всегда несёт иронический или скептический оттенок, подразумевая, что обещания не были выполнены.
идиома
торжественно и искренне давать клятву (часто иронично о обещаниях влюблённых)
Примеры
- 信誓旦旦，。Tā xìn shì dàn dàn dì shuō huì yǒng yuǎn ài wǒ, kě méi guò liǎng gè yuè jiù biàn le xīn.Он торжественно поклялся любить меня вечно, но через два месяца разлюбил.
- 信誓旦旦，。Liàn ài shí xìn shì dàn dàn de chéng nuò, fēn shǒu hòu wǎng wǎng yì wén bù zhí.Торжественные клятвы, данные во время любви, после расставания часто становятся ничего не стоящими.
- 信誓旦旦，。Bié tīng tā xìn shì dàn dàn de huà, tā cóng lái dōu bú duì xiàn.Не слушай его торжественных обещаний — он их никогда не выполняет.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
信誓 — это надёжная клятва, а 旦旦 придаёт ей искренний, серьёзный оттенок.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.