前程似锦 (qián chéng sì jǐn) — (чэнъюй) блестящие перспективы; светлое и славное будущее

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (成语), используемый для пожелания или предсказания «светлого и блестящего будущего» — распространённая поздравительная фраза, особенно в официальных речах и добрых пожеланиях.

идиома
(чэнъюй) блестящие перспективысветлое и славное будущее

Примеры

  • ，前程似锦。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo shī zhù suǒ yǒu xué shēng qián chéng sì jǐn.
    На выпускной церемонии учитель пожелал всем студентам светлого будущего.
  • ，前程似锦。
    Zhǐ yào nǔ lì fèn dòu, nǐ yí dìng huì yǒu qián chéng sì jǐn de yì tiān.
    Если будешь усердно работать, у тебя обязательно наступит день блестящих перспектив.
  • ，前程似锦。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu cái huá, dà jiā dōu shuō tā de wèi lái qián chéng sì jǐn.
    Этот молодой человек очень талантлив; все говорят, что его будущее светлое.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

前程будущий путь
前qiánвпереди程chéngпуть
偏正Определение + ядро
似锦как брокат
似sìпохоже на锦jǐnброкат
动宾Глагол + объект

前程 «будущий путь» вместе с 似锦 «как брокат» означает прекрасные перспективы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.