坐以待毙 (zuò yǐ dài bì) — сидеть сложа руки и ждать смерти; бездействовать перед лицом опасности, пассивно принимать поражение или гибель

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «сидеть и ждать смерти» — то есть ничего не делать, пока приближается гибель. Используется для критики пассивности, призывая к действию.

идиома
сидеть сложа руки и ждать смертибездействовать перед лицом опасности, пассивно принимать поражение или гибель

Примеры

  • ，坐以待毙。
    Gōng sī rú guǒ zài bù gǎi gé, jiù zhǐ néng zuò yǐ dài bì le.
    Если компания не проведёт реформы, ей останется только сидеть и ждать смерти.
  • 坐以待毙，。
    Wǒ men bù néng zuò yǐ dài bì, bì xū zhǔ dòng chū jī.
    Мы не можем сидеть и ждать смерти; мы должны взять инициативу и атаковать.
  • ，坐以待毙。
    Yù dào kùn nan yào jī jí jiě jué, bú yào zuò yǐ dài bì.
    Сталкиваясь с трудностями, активно их решай — не сиди и не жди смерти.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斃; 毙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐсмерть
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 斃 состоит из 死 (смерть) и 敝 (звуковая часть); упрощённая форма 毙 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 毙 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.