指名道姓 (zhī) — называть имена; упоминать кого-либо по имени (часто в критике или обвинении)
Определение
Идиоматический способ сказать 'называть имена' — называть кого-то по полному имени, обычно при критике или обвинении. Тон прямой и часто конфронтационный, сильнее, чем просто упоминание имени вскользь.
idiom
называть именаупоминать кого-либо по имени (часто в критике или обвинении)
Примеры
- 。Jì zhě zài wén zhāng zhōng zhī dì pī píng le nà wèi guān yuán.Журналист в статье раскритиковал того чиновника, назвав его по имени.
- 指名道姓，。Tā bù gǎn zhī, zhǐ gǎn àn shì yǒu rén fàn le cuò.Он не осмелился называть имена, только намекнул, что кто-то ошибся.
- 指名道姓。Huì yì shàng yǒu rén zhī dì zhǐ zé gōng sī guǎn lǐ hùn luàn.На собрании кто-то назвал имена и обвинил компанию в хаотичном управлении.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.