摩拳擦掌 (mó quán cā zhǎng) — (чэнъюй) быть готовым к действию; засучить рукава
Определение
Чэнъюй, означающий 'гореть желанием сражаться или приступить к работе' — буквально 'потирать кулаки, вытирать ладони', изображая человека, готовящегося к действию.
глагол
(чэнъюй) быть готовым к действиюзасучить рукава
Примеры
- ，摩拳擦掌。Bǐ sài hái méi kāi shǐ, xuǎn shǒu men jiù yǐ jīng mó quán cā zhǎng le.Соревнование ещё не началось, но участники уже горели желанием действовать.
- ，摩拳擦掌。Tīng dào yào jiā bān de xiāo xi, dà jiā dōu mó quán cā zhǎng zhǔn bèi dà gàn yì chǎng.Услышав о сверхурочной работе, все засучили рукава, чтобы взяться за дело.
- 摩拳擦掌，。Zhàn shì men mó quán cā zhǎng, zhī děng yì shēng lìng xià.Солдаты были готовы к бою, только ждали приказа.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.