摩拳擦掌 (mó quán cā zhǎng) — (чэнъюй) быть готовым к действию; засучить рукава

Определение

Чэнъюй, означающий 'гореть желанием сражаться или приступить к работе' — буквально 'потирать кулаки, вытирать ладони', изображая человека, готовящегося к действию.

глагол
(чэнъюй) быть готовым к действиюзасучить рукава

Примеры

  • ，摩拳擦掌。
    Bǐ sài hái méi kāi shǐ, xuǎn shǒu men jiù yǐ jīng mó quán cā zhǎng le.
    Соревнование ещё не началось, но участники уже горели желанием действовать.
  • ，摩拳擦掌。
    Tīng dào yào jiā bān de xiāo xi, dà jiā dōu mó quán cā zhǎng zhǔn bèi dà gàn yì chǎng.
    Услышав о сверхурочной работе, все засучили рукава, чтобы взяться за дело.
  • 摩拳擦掌，。
    Zhàn shì men mó quán cā zhǎng, zhī děng yì shēng lìng xià.
    Солдаты были готовы к бою, только ждали приказа.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 摩 объединяет 手 (рука) с 麻; часть «рука» связана со значением, а 麻 отвечает за звук.

Открыть 摩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 拳 соединяет 手 (рука) с 龹 для звучания. Часть с рукой показывает, что значение связано с формой руки, например кулаком.

Открыть 拳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.