擦屁股 (cā pì gǔ) — (буквально) вытирать попу после дефекации; (переносно) разгребать бардак или решать проблему, созданную другим

Определение

Буквально «вытереть задницу», но во взрослом употреблении почти всегда означает «убирать за кем-то» — обычно за тем, кто устроил беспорядок. Имеет слегка обвинительный оттенок, указывая на виновника.

глагол
(буквально) вытирать попу после дефекации(переносно) разгребать бардак или решать проблему, созданную другим

Примеры

  • 擦屁股。
    Zì jǐ rě de má fan zì jǐ cā pì gǔ.
    Убирай за собой сам.
  • ，。
    Tā bāng tóng shì cā le pì gu, zì jǐ què āi le pī píng.
    Он убрал за коллегой, но сам получил выговор.
  • ，擦屁股。
    Hái zi tài xiǎo, hái bú huì zì jǐ cā pì gǔ.
    Ребёнок слишком мал, чтобы вытирать себе попу после туалета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

擦cāвытирать
屁股ягодицы
屁pìзадняя часть股gǔбедро
联合Сочинение

擦 означает вытирать, а 屁股 — ягодицы, так что действие буквально связано с уборкой после дефекации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
察
察chá擦cā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что показывает, что 擦 — это действие, совершаемое рукой, например, протирание или скребение; правая часть 察 отвечает за звучание.

Открыть 擦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屁 состоит из 尸 — элемента, связанного с телом, и 比, который определяет его звучание.

Открыть 屁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肉肉ròuтело
  • 夃夃gǔбедро

В иероглифе 股 левая часть 肉 обозначает тело. Правая часть, сейчас пишется как 殳, происходит от древней формы 夃, обозначающей бедро, и отвечает за звучание.

Открыть 股 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.