矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — жеманный, искусственный, претенциозный (о поведении, речи или стиле)

Определение

Чэнъюй (идиома) для вычурного, неестественного поведения, речи или стиля — попытка впечатлить. Сильнее и литературнее, чем «неестественный».

идиома
жеманныйискусственныйпретенциозный (о поведении, речи или стиле)

Примеры

  • 矫揉造作，。
    Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    Её игра была слишком наигранной — зрители сразу это заметили.
  • 矫揉造作，。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
    Язык этой статьи вычурный и читается очень неестественно.
  • ，矫揉造作。
    Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
    Он всегда любит использовать редкие слова в разговоре, из-за чего кажется очень наигранным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

矫揉выпрямлять и мять
矫jiǎoвыпрямлять揉róuмять
联合Сочинение
造作создавать и делать
造zàoсоздавать作zuòделать
联合Сочинение

矫揉 подразумевает принуждение, а 造作 — создание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 矯; 矫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐстрела
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 矯 элемент 矢 (стрела) соединяется с 喬, выполняющим роль звуковой части; 矢 указывает на выпрямление, как у древка стрелы. Упрощённая форма 矫 — более позднее сокращение.

Открыть 矫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Сегодня звучит так же

Часть 手 указывает на то, что действие выполняется руками, а 柔 даёт звук.

Открыть 揉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.