矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — жеманный, искусственный, претенциозный (о поведении, речи или стиле)

Определение

Примеры

• 她的表演太过矫揉造作，观众一眼就能看出来。
  Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
  Её игра была слишком наигранной — зрители сразу это заметили.
• 这篇文章语言矫揉造作，读起来很不自然。
  Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
  Язык этой статьи вычурный и читается очень неестественно.
• 他说话时总爱用一些生僻词，显得十分矫揉造作。
  Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
  Он всегда любит использовать редкие слова в разговоре, из-за чего кажется очень наигранным.