精神焕发 (jīng shén huàn fā) — (идиома) быть в приподнятом настроении; быть полным энергии и жизненных сил

Определение

Формальный чэнъюй: энергичный, бодрый, полный жизни. Используется с 地 как наречие.

идиома
быть в приподнятом настроениибыть полным энергии и жизненных сил

Примеры

  • ，精神焕发。
    Tā xiū xi le yì wǎn, zǎo shàng kàn qǐ lái jīng shén huàn fā.
    Он отдохнул ночь и утром выглядел полным энергии.
  • ，精神焕发。
    Chūn jié shí dà jiā chuān zhuó xīn yī, gè gè jīng shén huàn fā.
    Во время Праздника весны все надели новую одежду и были в приподнятом настроении.
  • 精神焕发。
    Yùn dòng yuán men jīng shén huàn fā dì zǒu jìn le sài chǎng.
    Спортсмены вошли на арену, полные энергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

精神дух/разум
精jīngсуть神shénдух
联合Сочинение
焕发излучать
焕huànяркий发fāизлучать
联合Сочинение

精神 (дух/разум) и 焕发 (излучать) вместе описывают, как внутренний дух человека сияет энергией.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煥; 焕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 煥 часть 火 — это огонь, а 奐 задаёт звучание. Упрощённая форма 焕 — более поздний вариант написания.

Открыть 焕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.