脱胎换骨 (tuō tāi huàn gǔ) — полностью изменить себя; переродиться (в результате радикальных перемен)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая полное, радикальное преобразование — как будто «переродиться» изнутри. Образы 胎/骨 («зародыш/кости») указывают на полное, часто положительное изменение сущности, а не поверхностную правку.
verb
полностью изменить себяпереродиться (в результате радикальных перемен)
Examples
- ，脱胎换骨，。Jīng guò zhè cì shī bài, tā tuō tāi huàn gǔ, biàn de fēi cháng nǔ lì.После этой неудачи он полностью преобразился и стал очень трудолюбивым.
- 脱胎换骨，。Zhè jiā gōng sī gǎi gé hòu tuō tāi huàn gǔ, yè jì fān le hǎo jǐ bèi.После реформы эта компания полностью возродилась, и её показатели выросли в несколько раз.
- 脱胎换骨，。Tā jué xīn tuō tāi huàn gǔ, chè dǐ gǎi diào suǒ yǒu huài xí guàn.Он был полон решимости полностью переделать себя и избавиться от всех вредных привычек.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.