道听途说 (dào tīng tú shuō) — слухи; сплетни; неподтверждённые слухи

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй) для обозначения «слухов» — того, что подобрали по дороге и передают дальше. Всегда подразумевает, что информация ненадёжна и непроверена, поэтому несёт негативную оценку.

существительное

слухисплетнинеподтверждённые слухи

Примеры

道听途说，。
Zhè xiē dōu shì dào tīng tú shuō, bù néng xiāng xìn.
Всё это слухи — нельзя этому верить.
道听途说。
Tā shuō de xiāo xi bú guò shì dào tīng tú shuō bà liǎo.
Новости, которые он рассказал, — не более чем слухи.
道听途说。
Jì zhě bù néng zhī kào dào tīng tú shuō xiě xīn wén.
Журналист не может писать новости, основываясь только на слухах.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

道听слышать на дороге

道dàoдорога听tīngслышать

偏正Определение + ядро

途说говорить на дороге

途túдорога说shuōговорить

偏正Определение + ядро

«道» и «途» оба означают дорогу, а «听» и «说» — слышать и повторять; вместе — слухи, которые случайно услышаны и распространяются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

耳耳ěrухо
口口kǒuрот

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →