TongTong
Войти

骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — истощённый; худой как щепка; как скелет

Определение

Яркий чэнъюй для обозначения «кожа да кости» — гораздо сильнее простого «худой», вызывает образ сильного истощения от болезни, голода или изнеможения.

идиома
истощённыйхудой как щепкакак скелет

Примеры

  • 骨瘦如柴，。
    Tā shēng bìng zhī hòu shòu dé gǔ shòu rú chái, ràng rén kàn le hěn xīn téng.
    После болезни он так исхудал — кожа да кости — что на него было больно смотреть.
  • 骨瘦如柴。
    Nà ge jī huang ràng cūn lǐ hěn duō rén biàn de gǔ shòu rú chái.
    Тот голод оставил многих жителей деревни истощёнными, кожа да кости.
  • ，骨瘦如柴。
    Jīng guò jǐ gè yuè de xīn kǔ láo zuò, tā biàn de gǔ shòu rú chái.
    После месяцев тяжёлого труда он стал худым как щепка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 瘦 состоит из 疒 и 叟: 疒 задаёт значение, а 叟 — звучание.

Открыть 瘦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе «柴» нижняя часть 木 указывает на дерево, а верхняя часть 此 — на звучание.

Открыть 柴 →
Встречается в
ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.