就 (jiù) — (nach Bedingungssatz) dann; in diesem Fall; (nach Handlungssatz) sobald; unmittelbar nach (oft im Muster 一...就...); (emphatisches Adverb) genau; einfach; nur; schlicht
Definition
就 ist ein vielseitiges Adverb – das Arbeitstier 'dann' / 'sobald' für Muster wie 一…就…, plus ein emphatisches 'einfach / genau'. Die schriftsprachlichere/formellere Alternative ist 便 (HSK5); 刚 paart sich mit 就 in 刚…就… ('gerade als… dann…').
(nach Bedingungssatz) dannin diesem Fall(nach Handlungssatz) sobaldunmittelbar nach (oft im Muster 一...就...)(emphatisches Adverb) genaueinfachnurschlicht
Beispiele
- ，就。Rú guǒ jīn tiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù gōng yuán.Wenn es heute regnet, dann gehe ich nicht in den Park.
- 就。Wǒ yí xià bān jiù huí jiā chī fàn.Sobald ich Feierabend habe, gehe ich nach Hause essen.
- 就。Wǒ jiù xǐ huan chī píng guǒ.Ich esse einfach gern Äpfel.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.