有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) — Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.

Definition

Ein Chengyu (Sprichwort), das bedeutet, dass Anstrengung und Entschlossenheit jedes Hindernis überwinden – verwendet, um Ausdauer zu ermutigen, ähnlich dem deutschen Sprichwort 'Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.'

Redewendung
Wo ein Wille istda ist auch ein Weg.

Beispiele

  • 有志者事竟成，。
    Bié wàng le yǒu zhì zhě shì jìng chéng, jiān chí jiù huì chéng gōng.
    Vergiss nicht: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg – Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
  • 有志者事竟成。
    Tā yòng yǒu zhì zhě shì jìng chéng zhè jù huà gǔ lì zì jǐ.
    Er ermutigte sich selbst mit dem Sprichwort 'Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.'
  • 有志者事竟成，。
    Wǒ xiāng xìn yǒu zhì zhě shì jìng chéng, zhǐ yào nǔ lì jiù néng zuò dào.
    Ich glaube, dass wo ein Wille ist, auch ein Weg ist – solange du hart arbeitest, schaffst du es.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar, aber eine alte Lesart sieht 竟 als 音 (Ton) mit 儿 (Mensch), was bedeutet, dass ein Mensch gesprochen hat.

竟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.