就 (jiù) — (después de una cláusula condicional) entonces; en ese caso; (después de una cláusula de acción) tan pronto como; inmediatamente después (a menudo en el patrón 一...就...); (adverbio enfático) exactamente; justo; solo; simplemente
Definición
就 es un adverbio polivalente — el caballo de batalla 'entonces' / 'tan pronto como' para el patrón 一…就…, más un enfático 'justo/exactamente'. Una opción más formal y escrita es 便 (HSK5); 刚 se empareja con 就 en 刚…就… ('justo cuando… entonces…').
(después de una cláusula condicional) entoncesen ese caso(después de una cláusula de acción) tan pronto comoinmediatamente después (a menudo en el patrón 一...就...)(adverbio enfático) exactamentejustosolosimplemente
Ejemplos
- ，就。Rú guǒ jīn tiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù gōng yuán.Si llueve hoy, entonces no iré al parque.
- 就。Wǒ yí xià bān jiù huí jiā chī fàn.Tan pronto como salgo del trabajo, voy a casa a comer.
- 就。Wǒ jiù xǐ huan chī píng guǒ.Simplemente me gusta comer manzanas.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.