为时已晚 (wéi shí yǐ wǎn) — il est déjà trop tard; trop tard

Définition

Expression idiomatique signifiant 'il est déjà trop tard' — utilisée quand une échéance ou une chance vient de passer. Souvent associée à 恐怕 ou 已经 pour insister sur le regret.

expression idiomatique
il est déjà trop tardtrop tard

Exemples

  • 为时已晚。
    Xiàn zài hòu huǐ yǐ jīng wéi shí yǐ wǎn le.
    Il est déjà trop tard pour regretter maintenant.
  • ，为时已晚。
    Děng wǒ men gǎn dào huǒ chē zhàn, wéi shí yǐ wǎn.
    Quand nous nous sommes précipités à la gare, il était déjà trop tard.
  • ，为时已晚。
    Rú guǒ nǐ xiàn zài bù cǎi qǔ xíng dòng, kǒng pà wéi shí yǐ wǎn.
    Si tu n'agis pas maintenant, j'ai peur qu'il soit trop tard.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.