因为 (yīn wèi) — (conjonction) parce que; (préposition) à cause de, en raison de

Définition

因为 est le « parce que » de tous les jours utilisé pour les propositions et les raisons — contraste avec 由于 (yóu yú), qui est plus formel/écrit. S'utilise avec 所以 pour introduire un résultat.

conjonction
parce que
préposition
à cause deen raison de

Exemples

  • 因为，。
    yīn wèi Xià yǔ, suǒ yǐ wǒ bú qù gōng yuán.
    Parce qu'il pleut, je ne vais pas au parc.
  • 因为，。
    yīn wèi Xué xí, suǒ yǐ wǒ hěn máng.
    À cause des études, je suis très occupé.
  • 因为，。
    yīn wèi Yǒu shì, suǒ yǐ wǒ méi yǒu lái.
    Parce que j'avais quelque chose à faire, je ne suis pas venu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

因yīnparce que
为wèipour

因 signifie cause, 为 signifie « pour », donc le mot entier veut dire « parce que ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 囗囗wéidrap
  • 大大dàpersonne

À l'origine, 因 montrait 大 (une personne) sur 囗 (un drap ou un matelas).

Ouvrir 因 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.