为国捐躯 (wèi guó juān qū) — donner sa vie pour son pays ; mourir pour son pays

Définition

Chengyu formel signifiant sacrifier sa vie pour son pays. C'est une expression figée et littéraire — utilisée uniquement à l'écrit, dans les discours ou les contextes commémoratifs, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
donner sa vie pour son paysmourir pour son pays

Exemples

  • 为国捐躯，。
    Xǔ duō yīng xióng zài zhàn zhēng zhōng wèi guó juān qū, tā men de jīng shén yǒng yuǎn zhí dé wǒ men xué xí.
    De nombreux héros ont donné leur vie pour leur pays à la guerre, et leur esprit mérite toujours d'être étudié.
  • 为国捐躯，。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào wèi guó juān qū, zuì zhōng zài zhàn chǎng shàng shí xiàn le zì jǐ de nuò yán.
    Depuis son plus jeune âge, il a résolu de mourir pour sa patrie, et a finalement tenu sa promesse sur le champ de bataille.
  • 为国捐躯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi shì bīng wèi guó juān qū de gǎn rén gù shi.
    Ce film raconte l'histoire émouvante d'un soldat qui a donné sa vie pour son pays.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軀 ; 躯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
區
區qū軀qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軀 place 身 (corps) à côté de 區 pour former le son. La version simplifiée 躯 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux d'origine.

Ouvrir 躯 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.