夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — parler en l'air; se vanter sans fondement; pompeux; grandiose mais vide (de discours ou d'écrits)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique à quatre caractères) pour un discours vide et pompeux sans substance. Contrairement à 吹牛 (un simple verbe « se vanter »), 夸夸其谈 est une étiquette écrite et critique pour le discours pompeux lui-même, et contraste avec 侃侃而谈 (discours confiant et substantiel).
phrase
parler en l'airse vanter sans fondementpompeuxgrandiose mais vide (de discours ou d'écrits)
Examples
- 夸夸其谈，。Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.Il a écrit un rapport pompeux qui est clairement irréaliste.
- 夸夸其谈，。Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.Ce candidat parle toujours pompeusement ; les électeurs ne lui font pas confiance.
- 夸夸其谈，。Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.Arrête de te vanter dans le vide — écris d'abord le plan avant de parler.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.